-
1 disposición de los bienes
El diccionario Español-ruso jurídico > disposición de los bienes
-
2 cargo de confianza
-
3 administración
1) администрирование, управление, ведение (дел), заведование;2) администрация, правление* * *f1) управление, ведение дел2) администрация, административный орган, управление4) применение норм права, отправление правосудия5) отправление, исполнение (должности, функций)•- administración aduaneracarta de administración — судебные полномочия на управление имуществом умешего, назначение управляющего наследством
- administración central
- administración con testamento anexo
- administración conjunta
- administración de bienes
- administración de bienes de ausente
- administración de impuestos
- administración de justicia
- administración de la empresa
- administración de la quebra
- administración de la sucesión
- administración de valores
- administración del Estado
- administración judicial
- administración local
- administración penitenciaria
- administración pública
- administración pública centralizada
- administración pública federal
- administración pública paraestatal
- administración tributaria
- administración estatal -
4 disposición
1) предписание, постановление, распоряжение;2) норма, правило; устав; положение, регулирование, регламентирование;3) расположение, размещение; расположение духа;4) воен. дислокация* * *f1) распоряжение (имуществом, вещью); отчуждение (имущества, вещи)2) соглашение, договоренность3) требование, условие4) постановление, распоряжение, приказ5) положение закона (см. тж. disposiciones)•- disposición consuetudinaria
- disposición de los bienes
- disposición del tribunal
- disposición fiscal
- disposición foral
- disposición judicial
- disposición obligatoria
- disposición testamentaria
- disposición última -
5 gestión de patrimonio
управление имуществом; распоряжение имуществомEl diccionario Español-ruso económico > gestión de patrimonio
-
6 fideicomiso
1) фидеикомисс;2) доверительная собственность;3) управление имуществом на началах доверительной собственности* * *mфидеикомисс (поручение, даваемое завещателем наследнику); доверительная собственность, распоряжение имуществом на началах доверительной собственностиcompañía de fideicomiso — траст-компания, компания, выступающая в качестве доверительного собственника
contrato [escritura, obligación] de fideicomiso — акт учреждения доверительной собственности, (письменный) договор об учреждении доверительной собственности
declaración de fideicomiso — декларация о доверительном характере собственности; декларация об учреждении траста; подтверждение принятия на себя выполнения доверительных функций
- fideicomiso caritativosociedad de fideicomiso — компания - доверительный собственник, траст-компания
- fideicomiso comercial
- fideicomiso condicional
- fideicomiso conservatorio
- fideicomiso constructivo
- fideicomiso de beneficiencia
- fideicomiso de pensiones
- fideicomiso de sociedad anónima
- fideicomiso definido
- fideicomiso directivo
- fideicomiso directo
- fideicomiso discrecional
- en fideicomiso
- fideicomiso familiar
- fideicomiso forzoso
- fideicomiso implícito
- fideicomiso para los pródigos
- fideicomiso para votación
- fideicomiso particular
- fideicomiso pasivo
- fideicomiso presunto
- fideicomiso público
- fideicomiso puro
- fideicomiso resultante
- fideicomiso secreto
- fideicomiso singular
- fideicomiso sobrentendido
- fideicomiso testamentario
- fideicomiso universal
- fideicomiso voluntario
- fideicomiso expreso
- fideicomiso gradual
- fideicomiso sucesivo
- fideicomiso impuesto
- fideicomiso privado
- fideicomiso por presunción legal
- fideicomiso simple -
7 administración
сущ.1) общ. (учреждения, дома) комендатура, административное учреждение, административный персонал, ведение, ведомство, заведование, менеджмент, хозяйственное управление, хозяйствование, администрация, исполнение обязанностей, управление2) собир. руководство (администрация)3) юр. административный орган, ведение дел, отправление, отправление правосудия, применение норм права, распоряжение имуществом, управление наследственным имуществом, исполнение (должности, функций)4) экон. аппарат управления, власти, правительство, руководство -
8 gestión de patrimonio
сущ.экон. распоряжение имуществом, управление имуществомИспанско-русский универсальный словарь > gestión de patrimonio
-
9 disposición
сущ.1) общ. готовность, задатки, намерение, подготовка, размещение, самочувствие, склонность, настроение (о группе лиц), наклонность (склонность), постановление (указ), приготовление, расположение, распоряжение, состояние здоровья, способность2) разг. (настроение) расположение3) воен. диспозиция, расположение войск4) тех. компоновка, расстановка5) книжн. мироощущение, предначертание6) юр. договорённость, положение закона, соглашение, требование, условие, отчуждение (имущества, вещи), распоряжение (имуществом, вещью)7) экон. предписание, приказ, положение, возможности распоряжаться (чем-л.) -
10 fideicomiso activo
доверительная собственность, вступающая в силу при жизни ее учредителя* * * -
11 trust
-
12 cargo de confianza
-
13 disposición de los bienes
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > disposición de los bienes
-
14 fideicomiso
сущ.1) юр. распоряжение имуществом на началах доверительной собственности, фидеикомисс (поручение, даваемое завещателем наследнику)2) экон. доверительная собственность, доверительный фонд -
15 fideicomiso activo
сущ. -
16 pasar a administración judicial
1) передать в распоряжение суда;2) передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом спора;3) приступать к управлению по решению судаEl diccionario Español-ruso jurídico > pasar a administración judicial
-
17 disponer
гл.1) общ. (деньгами, временем и т. п.) распорядиться (de), (деньгами, временем и т. п.) распоряжаться (de), (привести в какое-л. настроение) настроить, (разместить) располагать, (разместить) расположить, дать распоряжение, заготовить, подготовить, устроить, предписать (приказать), предписывать (приказать), устанавливать (расположить), установить (расположить), постановить (решить)2) разг. ворочать3) книжн. заповедать, уготавливать, уготовить, уготовлять, располагать (de)4) юр. давать инструкции, договариваться, отдавать распоряжение, отчуждать, приказывать, руководить, условливаться, распоряжаться (имуществом)5) экон. иметь в распоряжении или в наличии, распоряжаться, располагать (чем-л.) -
18 testamento
m1) завещаниеtestamento escrito (cerrado) — закрытое завещаниеquebrantar el testamento юр. — аннулировать завещаниеrecibir por testamento — наследовать по завещанию2) наказ, завет••el testamento de la zorra ирон. — распоряжение несуществующим имуществом -
19 fiduciario
1.1) переданный в распоряжение, доверенный; порученный2. mлицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности -
20 apremio
1) судебный приказ, постановление суда;2) распоряжение (администрации);3) принуждение, понуждение, принудительное взыскание (налогов, пошлин);4) завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства, наложение ареста на имущество в обеспечение долга* * *m1) принуждение; воздействие2) исполнение приговора или судебного решения в отношении кого-л.3) судебный приказ; производство по взысканию долга•acción de apremio — иск о взыскании денежного долга; PR упрощенная процедура взыскания налога
juicio de apremio — иск о взыскании долга, установленного в судебном порядке
medios de apremio — MX меры принуждения, меры воздействия (напр. штраф или арест - применяются прокуратурой, в ходе дознания, и судом)
- apremio corporal en materia civilvía de apremio — судебный порядок ( взыскания долга) (см. тж. apremios)
- apremio corporal por pensión alimentaria
- apremio judicial
- apremio personal
- apremio provisional
- apremio real
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Распоряжение имуществом — в гражданском праве одно из правомочий собственника, позволяющее ему по своему усмотрению совершать в отношении принадлежащего ему имущества любые действия, не противоречащие закону и иным правовым актам и не нарушающие права и охраняемые законом … Википедия
РАСПОРЯЖЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ ПОДОПЕЧНОГО — в соответствии со ст. 35 ГК доходы подопечного, в том числе причитающиеся ему от управления его имуществом, за исключением доходов, которыми подопечный вправе распоряжаться самостоятельно, расходуются опекуном или попечителем исключительно в… … Юридический словарь современного гражданского права
РАСПОРЯЖЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ ПОДОПЕЧНОГО — забота и использование опекунами и попечителями, а также органами опеки и попечительства имуществом подопечного. Доходы подопечного гражданина, в том числе доходы, причитающиеся подопечному от управления его имуществом, за исключением доходов,… … Большой экономический словарь
РАСПОРЯЖЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ, НАХОДЯЩИМСЯ В КОММУНАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ — осуществляется в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь от 16 ноября 2006 г. N 677 О некоторых вопросах распоряжения имуществом, находящимся в коммунальной собственности (далее Указ). В соответствии с п/п 1.1 п. Указа отчуждение… … Юридический словарь современного гражданского права
РАСПОРЯЖЕНИЕ — РАСПОРЯЖЕНИЕ, распоряжения, ср. 1. только ед. Действие по гл. распорядиться распоряжаться. Распоряжение имуществом. Передать вопрос на распоряжение директора. 2. Постановление, приказ. Правительственное распоряжение. Отдать распоряжение. Получить … Толковый словарь Ушакова
Распоряжение — Распоряжение: Распоряжение в административном праве вид акта управления, издаваемого, как правило, единолично руководителем коллегиального органа, в целях разрешения оперативных вопросов; чаще всего, имеет ограниченный срок действия и… … Википедия
РАСПОРЯЖЕНИЕ — 1. акт управления, имеющий властный характер, изданный в рамках присвоенного должностному лицу, органу компетенции, имеющий обязательную силу для граждан и организаций, которым распоряжение адресовано; 2. одно из правомочий собственника вещи,… … Большой бухгалтерский словарь
РАСПОРЯЖЕНИЕ — 1. акт управления, имеющий властный характер, изданный в рамках присвоенного должностному лицу, органу компетенции, имеющий обязательную силу для граждан и организаций, которым распоряжение адресовано 2. одно из правомочий собственника вещи,… … Большой экономический словарь
Распоряжение муниципальным имуществом — действия органов местного самоуправления по определению юридической судьбы муниципального имущества, в том числе передаче его иным лицам в собственность, на ином вещном праве, в аренду, безвозмездное пользование, доверительное управление, залог … Официальная терминология
РАСПОРЯЖЕНИЕ — 1) одно из правомочий собственника вещи, позволяющее ему совершать такие сделки, как купля продажа, поставка, дарение, аренда и др. В результате актов Р. имуществом осуществляется его отчуждение, а также передача во временное владение и… … Юридический словарь
Распоряжение — (англ. disposal, order, instruction) 1) в гражданском праве одно из важнейших правомочий, образующих право собственности. Право Р. принадлежит собственнику вещи, а также лицам, обладающим ограниченными … Энциклопедия права
